1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Κάνεις φασαρία.
Πεινάω σαν λύκος.

2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Έχουν περάσει ώρες.
Ο δρόμος κόβεται.

3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Η όρεξή μου δεν είναι.

4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
Εκεί έγινε η χιονοστιβάδα.
Ήμασταν εκεί χθες.

5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Ήταν όμορφο;
Είχε συννεφιά. Δεν είδαμε τίποτα.

6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
Κινδυνεύεις να πεθάνεις για να μην δεις τίποτα...

7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Κίνδυνος που είμαστε όλοι
καλείται να τρέξει.

8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
Στο μεταξύ,
Προτιμώ να πλέκω.

9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Οργανώνω μια ομάδα εθελοντών
να καθαρίσει το δρόμο.

10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Συγκέντρωση στις 5 π.μ.
κρύο γεύμα στην τσάντα,

11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
ένα τέταρτο χουχ
και όχι πλάγιοι σουτέρ.

12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
Περιμένοντας το δείπνο,

13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
θα μπορούσες να μας πεις
η ιστορία που υποσχέθηκε χθες.

14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Δεν είναι τρομακτική;

15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
Το αφεντικό τον χρεώνει
να μας χαλάσει την όρεξη.

16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Απόψε θα σου πω
την ιστορία του Michel Higelin

17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
και λευκές κυρίες
από το όρος Ehrwald.

18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Κύριε Perrier, είστε ανυπόμονοι;

19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
πεινάω. σε διαβεβαιώνω,
πεινάω.

20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Δεν βλέπεις;
Τι;

21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Που σε καταβροχθίζω με τα μάτια μου.
Θα σας χρεώσω επιπλέον.

22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
Να ο σύζυγος.

23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Λίγο ακόμα…
Πότε τρώμε;

24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- Είναι πάντα το ίδιο.

25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
πεινάω.

26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
Και στρατιωτική ακρίβεια;
Δεν σε νοιάζει.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Για να το αναπληρώσω,
Σας υπόσχομαι μια έκπληξη.

28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
Τι είναι αυτό;

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Δεν έχετε ακούσει ποτέ πυροβολισμούς;
Όχι τόσο κοντά.

30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Περισσότεροι λαθρέμποροι.
Αυτό είναι το ευλογημένο μέρος για αυτούς.

31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Διασχίζοντας τα σύνορα.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
Τα χωράφια είναι μισά ιταλικά,
μισό γαλλικό.

33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Για να πληρώσετε τελωνείο, εδώ,

34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
πρέπει να είσαι αφελής.

35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- Τι είναι αυτό;

36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Τίποτα.
Αυτό δεν θα μας εμποδίσει να φάμε δείπνο.

37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
Λοιπόν, το τέλος αυτής της ιστορίας.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Πού ήμουν;
Όταν ο γέρος είπε στον Μισέλ:

39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
«Το άλογό σου ξέρει τον δρόμο».
Αυτό είναι όλο.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
Εκείνη την εποχή,
ακούμε βήματα προς τα βόρεια,

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
και κάποιος να χτυπάει την πόρτα.

42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
Δεν μου αρέσει.

43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Αυτό είναι το Abbey Hotel;

44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Έχετε δωμάτιο;
Ο κύριος είναι μόνος;

45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
Το ελπίζω.

46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Κλείστε την πόρτα.

47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Γιατί κοιτάς το χέρι μου;

48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Δεν έχετε δει ποτέ πιγκουίνο;

49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
Πού ήσουν;
Αυτό σε αφορά;

50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
Είναι επειδή κόβεται ο δρόμος.
Είσαι σίγουρος;

51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Ω.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Δεν έχεις αποσκευές.
Όχι. Από αυτό.

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Αυτό είναι όλο;
Ναί.

54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Πού είναι τα ερείπια;
Το ξενοδοχείο είναι χτισμένο πάνω σε αυτό.

55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
Και το νεκροταφείο;
Δεν υπάρχει νεκροταφείο.

56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
«Δεν υπάρχει νεκροταφείο»;

57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Κάναμε ανασκαφές;

58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Λάτρης του τάφου.
Αρχαιολόγος;

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
Όχι.

60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Δεν θα είχατε ακούσει
δύο βολές;

61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
Όχι.
Είναι περίεργο…

62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Έχω κεφάλι να τραβήξω;

63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
Όχι.
Ή να το παραλάβω;

64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Αν ο κύριος θέλει να συμπληρώσει
το αρχείο του.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
Ένα φτερό.

66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Μην το αγγίζετε.

67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Θα περάσεις από το αρχείο μου,
λοιπόν σας τα λέω όλα:

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,

69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 χρονών.

70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Μου έδωσες περισσότερα;
Όχι.

71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Ζωγράφος.

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Διάρκεια διαμονής;

73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
Ξέρεις
τι θα κανεις αυριο

74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Αναβολή για αύριο.

75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Αστείος τύπος.
Ίσως τρελός.

77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
Δεν θα ήθελα να τον συναντήσω
μόνος τη νύχτα.

78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Κυρίες και κύριοι…

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Δεν θα έβλεπες
ένας άντρας ολόμαυρο;

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Κουβαλούσε ένα κουτί.
Έμοιαζε με φέρετρο.

81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Τον πυροβόλησαν.
Έτρεξε από αυτόν τον τρόπο.

82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
Είναι εκεί;

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Υπάρχει ένας ταξιδιώτης,
που όμως δεν αντιστοιχεί σε αυτό.

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Είπες άντρας με τα μαύρα;

85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Έτρεξε σαν να είχε
η φωτιά πίσω.

86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
Το έχεις δει;

87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
Όχι.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Θα πιεις κάτι.

89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
Όχι, αυτή τη στιγμή.
Εξυπηρέτηση, εξυπηρέτηση.

90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
Θα πάρουμε το κλουβί.

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Καλησπέρα.

92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Αν με ακολουθήσει ο κύριος.
Θα σερβίρουμε δείπνο.

93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Δεν έχω χρόνο για δείπνο,
πρέπει να φύγω.

94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Πού είναι τα ερείπια;
Η νύχτα έχει πέσει.

95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Αύριο θα είναι φως της ημέρας.
Για σένα ίσως.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Κρίμα, θα περιμένω.
Εδώ ή αλλού…

97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Κυρίες και κύριοι,
αν θέλεις να έρθεις στο τραπέζι.

98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Δεν πεινάω πια.
Παράξενος ταξιδιώτης.

99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
Δεν είναι σκύλος
ότι φοβόταν.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
Άλλαξε όταν μίλησα
των πυροβολισμών.

101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Αν έχω κάποια συμβουλή να σας δώσω:
κλειδώστε τις πόρτες σας.

102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Περισσότερα δαμάσκηνα;
Θα κατέβει ο κύριος;

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Ναί.
Ακόμα και με κόπο, πρέπει να φάει.

104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Πώς ζωγραφίζει με το ένα χέρι;
Δεν κρατάτε το πινέλο με τα δύο χέρια.

105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Πάρτε μερικά δαμάσκηνα.
Ξέρετε γιατί;

106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Γοητευτικές διακοπές, μια χιονοστιβάδα…
Ένας τρελός.

107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
Και τέλος μερικά δαμάσκηνα.
Το βράδυ είναι μια αποτυχία.

108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
Το δωμάτιό του είναι δίπλα στο δικό μας.
Θα κοιμηθείς;

109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
Με ένα μάτι.
Κοιμάμαι ντυμένος.

110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Σσσς! Εκεί είναι.

111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Έχασε το χέρι του στον πόλεμο;

112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
Τι περιέχει αυτό το πακέτο;
Αναμνήσεις της γυναίκας του.

113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Ένα γάντι, ένα μαντήλι…

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Μοιάζει με ναρκομανή.

115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
Δεν θα με εξέπληξε
ότι περιέχει ένα κιλό ηρωίνης.

116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Κύριε Brissot,
σας ρωτάμε στο τηλέφωνο.

117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Μου;
Ζητήσαμε τον κύριο Μπρισσό.

118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Κανείς δεν ξέρει ότι...

119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Ποιος είναι αυτός;

120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
Είναι ένας πολύ ευγενικός κύριος.

121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
«Πολύ ευγενικό»;

122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Γειά σου;

123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Γειά σου;

124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;

125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
Ποιον ρωτάς;
Γειά σου;

126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Γειά σου;

127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
Τι υπάρχει;
Προσοχή στα γυαλιά.

128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Μην κουνηθείς, Έμιλι.
Το φως.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Κλεμάνς, έλα κοντά μου.
Ναί.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Κεριά, κυρία Ντένη.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Πνίγομαι στα δαμάσκηνα.
Το φως.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Μην μείνεις εκεί.

133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Άσε με ήσυχο.

134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Δεν είναι πολύ νωρίς.

135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Αν κρατούσα το ένα
ποιος το έκανε αυτό στη γυναίκα μου...

136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
με κλώτσησαν
στο πίσω μέρος.

137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Η μύτη μου ήταν στριμμένη.

138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Ένιωσα ένα θηρίο στο χέρι μου.

139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Δεν μου αρέσει.

140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Ένα σφαιρίδιο που φύσηξε.
Γειά σου; Γειά σου;

141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
Οι ασφάλειες είναι άθικτες.

142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
Πρέπει να προέρχεται από το εργοστάσιο.

143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
Και το τηλέφωνο;
Οχι.

144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
Αυτό είναι, αυτό είναι το εργοστάσιο.
Γειά σου;

145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Θα σας καλέσουν πίσω.

146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
Προήλθε από το εργοστάσιο.

147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
Η κλωτσιά που δέχτηκα
στους γλουτούς δεν προερχόταν από εκεί.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
με έκλεψαν. ΠΟΥ;

149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
Το άφησα εκεί. ΠΟΥ;

150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Δεν είδαμε τίποτα.

151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Σοβαρά πράγματα συμβαίνουν.
Αν κρατούσα τον τύπο...

152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
-Τι του πήραμε;
Το κουτί του.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
Αυτή εξαφανίστηκε.

154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
Το θεωρώ απαραίτητο
να ειδοποιήσει την αστυνομία.

155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
Και ο κύριος θα εξηγήσει
γιατί ήταν στην καμπίνα…

156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Πού είναι οι ασφάλειες;
Και μετά;

157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
Η εξώπορτα άνοιξε.

158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Όλα θα γίνονταν πιο ξεκάθαρα αν έλεγες
τι ήταν στη συσκευασία.

159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
Στην πραγματικότητα, είναι μια τέτοια ιστορία
απίστευτο...

160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
Με τους λογαριασμούς του συμβολαιογράφου,
το έχουμε συνηθίσει.

161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
Δεν μπορώ.
Η αστυνομία.

162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Περιμένετε.

163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Δεν θα μπορέσουν να κάνουν τίποτα για αυτό.

164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια για μένα,

165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
ούτε καν αστυνομικός.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
Και ένας συνταγματάρχης;
Όχι.

167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; Και μετά, κρίμα.
Ακούστε κύριοι...

168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
θα με πιστέψεις αν θέλεις.

169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Κρίνετε μόνοι σας.
Στην έκθεση.

170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Ε…

171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
Όχι, όχι "εεε",
γεγονότα, μια ημερομηνία.

172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
<i>Ξεκίνησε πριν από ένα χρόνο,
δεν είναι παλιό.</i>

173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
Ωστόσο, όταν μιλάω για αυτό,
Νιώθω σαν να έχουν περάσει 20 χρόνια.

174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Λιουνάν,
Ήμουν ζωγράφος χωρίς ταλέντο,

175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
αλλά είχα ιδέες,
και μάλιστα πάρα πολύ.

176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Το άλειψα σε καμβάδες,
στο κεφάλι μου.

177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
Ήθελα να ζωντανέψω
νεκρές φύσεις:

178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
ζωγραφίστε τα λουλούδια με το άρωμά τους

179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
και τα λαχανικά με τις βιταμίνες τους.

180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Φυσικά, έμποροι
μου αρνήθηκαν τα παράθυρά τους.

181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Έφαγα λοιπόν τα λαχανικά
και πρόσφερα λουλούδια στα μοντέλα μου.

182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Νόμιζαν ότι ήμουν καλός.

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Τους είπα τις ιδέες μου
ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου,

184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
και είχαμε χρυσά όνειρα
στον μπλε καπνό του σωλήνα μου.

185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
Επίσης ειδικεύτηκα
σε σκύλους

186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
που είχε καλό πρόσωπο.

187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
Ο σκύλος μου πλήρωσε το τίμημα.

188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Είχα κάποια φήμη
στις μπρασερί του Μονπαρνάς.

189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Φρόντισα την αμέλειά μου,
άλλαξα το βρώμικο πουκάμισό μου,

190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Είχα το δικό μου χτένισμα

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
και ιλιγγιώδεις θεωρίες.

192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
Ο κόσμος στράφηκε εναντίον μου
στο δρόμο,

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
όχι για το ταλέντο μου,
αλλά για το κουστούμι μου.

194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Με κολάκευε το ίδιο.

195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Μια μέρα είχα μια υπέροχη ιδέα:
Μπήκα σε ένα κατάστημα γαντιών.

196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
Υπήρχαν αρκετοί πωλητές.
Θέλετε, κύριε;

197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Θέλω… Όχι.

198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Ο κύριος επιθυμεί;

199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
Επιλέγω ένα με αυτή τη βεβαιότητα
που ονομάζουμε τύχη.

200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
δεσποινίς.

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Θέλετε, κύριε;
Λευκά γάντια.

202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
Αλλά ένα όμορφο λευκό, λίγο πράσινο,
με σκοτεινές ανταύγειες.

203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Αφήστε το να έχει χρώμα.
Σε τι χρησιμεύει;

204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Ένας γάμος.
Κανένας δισταγμός.

205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Έχουμε ένα ωραίο άρθρο
σε σουέτ γάντια.

206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Προσοχή…
Συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Είστε σίγουροι ότι συμβαίνει αυτό;
Είναι ένας γάμος της Madeleine,

208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
με την Ελβετία,
κόκκινα χαλιά, κεριά,

209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
πολλά φώτα...

210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
Και μετά, αυτή με ένα πέπλο,

211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
σχεδόν θολή,
μπράτσα γεμάτα λουλούδια,

212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
η γεωμετρική γραμμή της πομπής…
Όλα αυτά σε ένα ζευγάρι γάντια.

213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Καταλαβαίνετε λοιπόν…

214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Μερικές συμβουλές λοιπόν.

215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
Τι θα έκανες στη θέση μου;

216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
Δεν θα παντρευόμουν.
Δεν πιστεύεις στον γάμο;

217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Όχι για μένα.

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Μπορώ παρόλα αυτά
σου ζητάω το χέρι σου;

219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Για τι;
Μη φοβάσαι, θα σου το δώσω πίσω.

220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Βάζω στοίχημα ότι είμαι ο χιλιοστός
σε κανέναν που το λες αυτό.

221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Είσαι ο πρώτος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Είμαι εδώ μόνο από χθες.
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.

223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Απλώς θέλω να μάθω το μέγεθος του παπουτσιού σου,
όχι το μέλλον σου.

224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
Δεν είμαι αυτός που παντρεύεται.
Το μίλησες με πεποίθηση.

225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Είσαι μάρτυρας;
Όχι, είμαι ζωγράφος.

226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Ζωγράφος";

227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Ζωγραφίζω έναν γάμο.
Με λευκά γάντια;

228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
Όχι. Θέλω να ζωγραφίσω
λευκά γάντια.

229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Λοιπόν, για να δούμε.
Ω.

230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
Δεν είναι το μέγεθός σου.

231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Καταλαβαίνετε;

232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Θέλω να συμβολίσω αυτό που υπάρχει
ζώντας σε γάμο.

233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Κάθε δάχτυλο από αυτά τα γάντια
θα ζωντανέψει σαν χαρακτήρας

234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
και θα έρθει και θα αγγίξει
το κοινό.

235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Καταλαβαίνετε;
Είσαι σπουδαίος ζωγράφος.

236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
Ο κόσμος ήδη μιλάει για μένα
στο Μονπαρνάς.

237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
Και κάνεις και το πορτρέτο;

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Θα ήθελα πολύ να κάνω το δικό σου.

239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Ξεκίνησα το πορτρέτο του,

240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
και τον φλέρταρα.

241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
Όμως κανένας από τους δύο δεν προχωρούσε.

242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Η Ειρήνη ήταν αποθαρρυντική.

243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Στάθηκα εκεί, αναποφάσιστος,

244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
αναρωτιούνται τι ήταν
χρώματα για να το βάψετε

245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
και χειρονομίες και λέξεις
να την αποπλανήσει.

246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Όλα πήγαν τόσο αργά,
στη Sainte-Irene.

247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Ω.

248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Τελικά.

249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
Άργησα;
Περίπου μια ώρα.

250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Τρομερός.
Ένα πρόβλημα;

251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
Όχι. Κάποιος.

252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Κάποιος";

253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Να είστε σίγουροι, είπαμε στον εαυτό μας
μόνο δυσάρεστα πράγματα.

254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Λουλούδια; Τι συμβαίνει;
Είναι η Αγία Ειρήνη.

255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Ένα χρόνο μεγαλύτερος, υπέροχος.

256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
Και αυτό;
Είναι έκπληξη.

257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
Τι;

258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
Ω, γάντια.

259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Από τη Σουηδία.

260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
Μόνο αυτό βλέπω όλη μέρα.

261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
Είχα σκεφτεί ότι...

262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
Είναι παλιό στοκ.
Έχετε την ετικέτα; Δώστε τους πίσω.

263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Αυτά τα γάντια είναι ένα συμβολικό δώρο.

264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Ξέρω, Madeleine, η Ελβετία,
αγάπες και όργανα.

265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Ευχαριστώ για το σύμβολο.
Ο κόσμος μας κοιτάζει.

266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
Σε ενοχλεί,
ότι ο κόσμος μας κοιτάζει;

267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Αφεντικό, αφεντικό.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Ναί.

269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
Τι είναι αυτό;
Είναι ασύλληπτο.

270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
Η σούπα είναι πολύ πιπεράτη
και το ψητό βρωμάει.

271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Θείο.
"Θείο"!

272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
Και για να καταλήξουμε
ο λογαριασμός είναι ωραίος.

273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Μια κατάρα.
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Φέρνω γνώστες…
Πώς φαίνομαι;

275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
λυπάμαι.
Ο λογαριασμός, βιδώστε τον…

276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
συγγνώμη.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Γιατί δεν θέλεις να με παντρευτείς;

278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Θα ήσουν τα πάντα: η γυναίκα μου,
η ερωμένη μου, η έμπνευσή μου…

279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα μου.
Δεν είναι αυτό που σου λείπει.

280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Είχα μια εξαιρετική ιδέα.
Μου το έδωσε ο σκύλος μου.

281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
Θα ζωγραφίσω τη ζωή
είδαν τα σκυλιά.

282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
Θα είναι ένα όραμα του κόσμου
νέο και καταπληκτικό.

283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Θα ζωγραφίσω και άντρες

284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
φαίνεται από έναν κορυδαλιά,
ένα άλογο, ένας γαιοσκώληκας...

285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
Οι γαιοσκώληκες δεν αγοράζουν
των τραπεζιών.

286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Ξέρεις, λεφτά...
Φυσικά.

287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
Η δόξα είναι ο μόνος έγκυρος στόχος.

288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Ρώτησα αν σε ξέραμε,
καλά όχι.

289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
Κι όμως, είναι κάποιος.

290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Ίσως ζηλεύει.
Από εσάς;

291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Ο καημένος μου φίλος.
Οι φίλοι μου έχουν αυτοπεποίθηση.

292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Ξέρεις ποιο είναι το όνομά σου
οι φίλοι σου;

293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
«Πάντα να τολμάς».
Ζηλευτοί άνθρωποι.

294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Ρόλαντ, πήγαινε σπίτι
και κοιτάξτε το εργαστήριό σας.

295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
Είναι μια γκαλερί με γογγύλια.

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Θα παράγεις μόνο γογγύλια.
Είσαι ανήμπορος.

297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Ω, είσαι σκληρός.

298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Μόλις μου άνοιξες τα μάτια.

299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Κατάλαβα. Από αύριο,
φτάνω στη δουλειά.

300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
θα κάνω
ένα υπέροχο πορτρέτο σου.

301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Ένα γυμνό, ένα όμορφο γυμνό.

302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Το βλέπω από εδώ.

303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
Το σαλόνι παρεμπιπτόντως
μέσα από την κρεβατοκάμαρα.

304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Είχες μια ευκαιρία.

305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
Είπα στον εαυτό μου:
«Ζωγράφος; Γιατί όχι.

306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
«Μεταξύ των δυο μας,
κάτι θα κάνουμε».

307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Λοιπόν, ναι.
Πόσο λάθος κάνουμε.

308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Μερικές εβδομάδες.
Περισσότερος χρόνος.

309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
Δεν πρόκειται να μείνω
πωλήτρια για μια ζωή.

310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
Τι θέλεις;

311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Μπορείτε να παραγγείλετε;
Είναι αργά.

312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
Τι έχεις;

313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Παιδί.
Σε μορφή γαντιού.

314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
Όχι, κυρία, ψητό! Με πουρέ
κάστανα, μια έξτρα γέμιση.

315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ της ημέρας.
Κακή μέρα.

316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Ερχόμαστε από μακριά για να το φάμε.

317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Δεν θα είχες κουκούτσια
ή σουέτ;

318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
Είναι αλήθεια ότι για το σουέτ,
εξυπηρετούμαι.

319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Δώσε μας αυτό που θέλεις.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Θα μου πεις τα νέα.

321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
Φεύγεις
συνθέστε το μενού σας.

322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Μην προσκαλείτε κόσμο λοιπόν
και μην τους ευχηθείτε πάρτι.

323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Δεν θα πρόσφερε γάντια.
Ποιος «αυτός»;

324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Κάποιος.
Δεν μου πρόσφερε ποτέ τίποτα.

325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Ούτε να σε παντρευτώ;
Ήξερε τι ήθελε.

326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
Και ξέρω κι εγώ.

327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Ζω! Και μακριά σου.

328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Άσε με να φύγω.

329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Είσαι πολύ μικρός
να με τρομάξει.

330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Λίγο";
Ναί.

331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Ένας μικρός ζωγράφος
σε ένα μικρό εργαστήριο,

332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
με μικρές γυναίκες
σε μικρά κρεβάτια,

333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
και στο τέλος της μικρής σου ζωής,
θα μπεις σε ένα μικρό κουτί.

334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Πάρε όλα αυτά μακριά μου.

335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Δώσε μου πρόστιμο.

336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Κάνει ζέστη.

337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Ορίστε, ένα ωραίο σπίτι.

338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Γευτείτε αυτό για μένα.

339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
Ζεσταίνει την καρδιά
και ανανεώνει τις ιδέες.

340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
μπορώ;
Αν θέλεις.

341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Santa Madonna!
Το πίνεις σαν νερό.

342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Στην υγεία σας.

343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
Δεν μου αρέσει να βλέπω
δυσαρεστημένους πελάτες μου.

344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
Αλλά όλοι είναι δυστυχισμένοι,

345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
εκτός από εμένα.

346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
Είμαι πολύ χαρούμενος.

347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Υπερβολικά χαρούμενος.

348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Δεν μοιάζεις.

349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
Είναι ευτυχία.
Ευτυχία από τι;

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Καθαρή ευτυχία.

351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Με συμπαθείς.

352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
Σας το πουλάω.
Είσαι πολύ ευγενικός.

353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Τσιγάρο;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. φτιάχνω το δικό μου.

354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Δεκάρα! Με το αριστερό χέρι.

355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
Δεν ήξερα ποτέ
κάνε μου ένα τσιγάρο.

356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
Είναι το φυλαχτό που λειτουργεί.

357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Φυλαχτό για τσιγάρα;
Ναι, κύριε.

358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Ένα εξαιρετικό φυλακτό.

359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
Δίνει ικανότητα, επιτυχία,
το ταλέντο

360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
και γυναίκες.
Ολοι.

361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
Σας το πουλάω.

362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
Τα δίνει όλα,
και θες να το πουλήσεις?

363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
Πρέπει να το πουλήσω.
Για τι;

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Επειδή…

365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
αν δεν το πουλήσω
πριν πεθάνει,

366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
Θα είμαι αιώνια καταραμένος.

367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Λοιπόν, καλά.

368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Όταν ψήνω μπροστά στη σόμπα μου,
είναι μια πρόγευση της κόλασης.

369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Κανένα πλάκα;
Μη γελάς.

370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Αν αυτό το φυλαχτό είναι τόσο εκπληκτικό,
Η κόλαση δεν θα το εμποδίσει να πουληθεί.

371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
Κι αν;
Για τι; Είναι ακριβό;

372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
Αλλά όχι, 1 δεκάρα.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι ακριβό.

373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
Το αγόρασα 2 σεντς,
Πρέπει να το πουλήσω για 1 σεντ.

374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Για τι;

375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
Πρέπει να το πουλήσουμε
φθηνότερο από ότι το αγοράσαμε.

376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
Είναι διασκεδαστικό.

377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Ελα. Θα σε ενδιαφέρει,
εσύ καλλιτέχνης.

378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Πώς το ξέρεις
ότι είμαι καλλιτέχνης;

379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Πάντα το φυλαχτό, κύριε.

380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Ελα.

381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
Περνάω μπροστά
να σου δείξω το δρόμο.

382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Μην το αγοράσετε, κύριε,
μην το αγοράσεις.

383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Σώπα, ορθογράφο.

384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Μην το αγοράσετε.

385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Μην το αγοράσετε.

386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Ένας φτωχός ανόητος.

387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Το όνομά του είναι Άγγελος,
πιστεύει ότι είναι φύλακας όλων.

388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Εισάγω.
Συγγνώμη για το χάλι.

389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
Ετσι.
Αυτό είναι το φυλαχτό σου;

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Μόνο το κουτί, το φέρετρο.
Το πράγμα είναι μέσα.

391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Μη φοβάσαι,
δεν κάνει κακό.

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
Δεν είναι;

393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
Είναι απλώς ένα αριστερό χέρι.

394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
Στα λατινικά: sinistra manus.

395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Σινίστρα.

396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Θαυμάζω.

397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Κάντε μια γροθιά.

398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Παίξτε πιάνο.

399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Κόψτε τα δάχτυλά σας.

400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Μάθετε μόνοι σας.
Μη φοβάσαι, δεν ξύνεται.

401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Αστείο πράγμα.

402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
Θα νιώσεις ένα δώρο,
μια γοητεία, μια δύναμη

403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
που μπαίνει στο χέρι σου
και κάνει άλλο χέρι.

404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Πιο ειδικός, πιο επιδέξιος.

405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Το πιστεύεις;
Και γιατί όχι;

406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
Ένα κουμπί,
και το δωμάτιο φωτίζεται,

407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
ένα δαχτυλίδι και θα σε κρατήσουμε
ένας πίνακας με έξι ρυθμίσεις θέσεων,

408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
γυρνάς ένα πόμολο
και ακούς μουσική.

409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Καμία σύνδεση.
Σε αυτόν οφείλω την ιδιοφυΐα μου.

410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Οι πελάτες σας φάνηκαν να αμφιβάλλουν
της ιδιοφυΐας σου.

411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Όταν σε περιμένει η κόλαση,
δεν έχουμε πια καρδιά για τίποτα.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
Πάντα σκέφτομαι
ότι θα πεθάνω,

413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
σήμερα, αύριο,
χωρίς να το έχει πουλήσει.

414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
Θα βράσει η ψυχή μου
όλη την αιωνιότητα στο δοχείο.

415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Μαγείρεψε, πήγαινε.
Αγόρασέ το για μένα.

416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
Πρέπει να το πουλήσω σε άλλον.
1 δεκάρα.

417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Ο καθένας έχει τη δουλειά του.

418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Κάνει τα πάντα:
ζωγραφική, μουσική…

419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Για μουσική
μια ασύγκριτη ικανότητα.

420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Για ζωγράφους;

421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Πάρτε το και θα ξαναφτιάξετε τη Μόνα Λίζα
ακόμα πιο όμορφο.

422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
Είναι ανόητο, αλλά είναι φθηνό.
Σκεφτείτε το.

423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Ευτυχία, επιτυχία,
τύχη, αγάπη.

424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Αγορά, κύριε, αγοράστε.
Μην το αγοράσετε.

425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Μην το αγοράσετε.

426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Τα πάντα για 1 δεκάρα.

427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
Εντάξει.
Σάντα Μαντόνα.

428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Κύριε Ιησού, Ουρανός συγχώρεσέ με.

429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Δεν σου έκρυψα τίποτα,
έχετε προειδοποιηθεί.

430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
Ξέρω ότι θα χάσω μια δεκάρα.
Πούλησε το πριν πεθάνεις,

431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
ή αλλιώς...
κόλαση.

432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Σσσ.
Δεν πιστεύω ούτε στον Θεό ούτε στον διάβολο.

433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Σώπα,
ίσως μας ακούει.

434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Λοιπόν, έχει χρόνο για χάσιμο.
Εδώ.

435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Εδώ είναι 1 δεκάρα.
Περιμένετε.

436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.
Sinistra manus.

437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
Και από την άλλη δώσε μου το κέρμα
και πες, «Θα το αγοράσω από σένα».

438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Τι σκηνή!
Πες, πες.

439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
Θα το αγοράσω από σένα.

440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
Τι είναι;
Η δύναμη πέρασε μέσα σου.

441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Ήξερα ότι θα γινόταν.

442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Πονάς;
Όχι. Είναι καλό.

443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Μια ανακούφιση.
Ορίστε, πάρτε το.

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Ακούω. Υπάρχει σε όλα αυτά
κάτι…

445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Πάρτε πίσω το κουτί σας.
Μόνο χάζευα.

446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Αστείο";
Το χέρι μου έφυγε.

447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Πολύ αργά. Παραδόθηκε.
Λυτρώστε το χέρι μου, κύριε.

448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Όχι και τόσο ηλίθιο.
Ευχαριστώ, Santa Madonna.

449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Φύγε με τα ξόρκια σου
και τις κατάρες σου.

450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Μην επιστρέψετε εδώ ξανά.

451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade ρετρό, Satanas.

452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade ρετρό, Satanas.
Αδεια.

453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Λοιπόν.

454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
Τι έχεις;

455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Δεν με αναγνωρίζεις;

456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Έφυγε γρήγορα σαν να είχε
ο διάβολος στα ίχνη του.

457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Κύριε;

458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Κύριε Μπρισσό;

459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
Λοιπόν,
τι σου συμβαίνει;

460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
Τι είναι;
Μη φοβάσαι, είμαι εγώ.

461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Βρήκα την πόρτα ανοιχτή.

462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
δεν ήθελα
σε ενοχλεί.

463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
Ήταν όμως απαραίτητο
σε ξυπνησει.

464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
φοβόμουν
ότι είσαι άρρωστος.

465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
Όχι.
Δεν είμαι άρρωστος.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
Το έκανες
κάποιος θόρυβος χθες το βράδυ.

467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
Ο γείτονας το παραπονέθηκε.

468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Μίλησες δυνατά.

469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
Δεν το θυμάμαι.
Φυσικά.

470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Μυρίζει κλειστό.

471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
θα το ανοίξω.

472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
Όχι.
Μην ανοίγεις.

473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Αχ καλα.

474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Ο κύριος Μπρισσό δεν είναι εκεί;

475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Καλημέρα.

476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Καλημέρα.

477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
Τι έχεις;
Εγώ, τίποτα.

478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
Ήρθε ένας κύριος.

479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Στρογγυλός τύπος
με καμπαρντίνα.

480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
ρώτησε μετά από σένα.

481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
Πάνω μου;
Η αστυνομία;

482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
Ω όχι.
Θα προτιμούσε να είναι

483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
ένας δικαστικός επιμελητής.

484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Γεια, είναι ακόμα εκεί.
Ελάτε να δείτε.

485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Ίσως
έμπορος ζωγραφικής.

486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Λένε ότι η περιουσία

487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
έρχεται ενώ κοιμάται.

488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Δεν ξέρω.

489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
Τι είναι αυτό το σετ κουτιών;

490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Κατά τη γνώμη μου;
Όχι.

491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
Τι είναι μέσα;

492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Αφήστε το να πάει.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Τι βάναυση!
Με πλήγωσες.

494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Συγγνώμη.
Είναι μυστικό.

495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Κράτα τα μυστικά σου.

496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Νόμιζα ότι δεν ήξερες
να μην κάνει πακέτο.

497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Μου είπες ψέματα;

498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Ισως.

499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Ζωγράφισες;

500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Μου;
Κυρία.

501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
Ω ναι.
Είναι περίεργο.

502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
Είναι μοναστήρι;
Το βλέπεις καθαρά.

503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
Στις Άλπεις.

504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Μοιάζει.

505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Ξέρεις το βουνό;

506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Αποκλείεται.
Έκανα αυτό το σικ.

507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Α, είναι έκπληξη.

508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Τι τρομακτική νύχτα!

509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
Δεν πιστεύω
στο φως του φεγγαριού.

510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Αυτή η σκιά πίσω από την κολόνα,
ποιον προσέχει;

511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
Δεν ξέρω.

512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
Δεν ξέρεις
τι αντιπροσωπεύεις;

513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
Και τι είναι αυτό;

514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Μοιάζει με το Pont-Neuf.
Το ίδιο βράδυ.

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Το ίδιο φεγγάρι.

516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Αυτός ο χαρακτήρας,
τι κρατάει;

517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Ένα μαχαίρι.
Τι γίνεται με το μαχαίρι;

518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
Είναι αίμα.
Ακόμα η ίδια σκιά πίσω του.

519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Αρκετά!

520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
Αλλά είναι πολύ όμορφο.
Είχα δίκιο που σε ανάγκασα.

521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Φίλησέ με.

522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
Δεν είσαι εσύ.
Τι έχεις;

523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Είμαι περήφανος για σένα.

524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Πρέπει να τα υπογράψεις
και να τους πάει στο Gibelin.

525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Ο Gibelin δεν μου πήρε ποτέ τίποτα.
Σημείο.

526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
φροντίζω τα πάντα.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Εσείς άντρες,
δεν ξέρεις πώς να το αντιμετωπίσεις.

528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Ζωγραφίζεις με το αριστερό σου χέρι;

529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Είσαι αριστερόχειρας;

530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Παλιά συνήθεια.

531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Πες μου Ειρήνη,

532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
να είσαι καταραμένος,

533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
Έφτιαξα τα μαλλιά μου.
Τι έλεγες;

535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Τίποτα.

536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Τελειώσατε;

537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
«Maximus Leo».

539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Γιατί «Maximus Leo»;

540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
Δεν ξέρω.
Υπέγραψα έτσι, χωρίς να το σκεφτώ.

541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Αστείο ψευδώνυμο.

542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Προσοχή.
ξέρω.

543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
Θα σου δώσει αρκετά.

544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Μπορείτε να κοιμηθείτε
και στα δύο σας αυτιά.

545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Θα πληρώσουν
το εμπόρευμα.

546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
Το φως του φεγγαριού,
η σκιά και το μαχαίρι.

547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- Δεν είναι το χέρι μου.

548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Ειρήνη!
Το κουτί μου!

549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν σε πλήγωσα;

550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Δεν σε είδα να βγαίνεις.

551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Εδώ, νεαρέ.
Πάρτε ένα από τα φυλλάδια μου.

552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Η καλή συμβουλή σε κάνει καλό
και δύο απόψεις είναι καλύτερες από μία.

553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Είναι εντάξει.

554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- Το ανθρώπινο χέρι
είναι σε αυτό του Θεού.

555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Εδώ είναι το χέρι του Αλέξανδρου,
αυτή του Αννίβα, αυτή του Ναπολέοντα.

556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Αν ήξεραν.

557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
Αυτό του Παστέρ, αυτό του Πραντίνι.
Αυτός που θεραπεύει και αυτός που σκοτώνει.

558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
Αυτά τα δύο,
Τι είναι αυτό;

559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Αυτά τα δύο είναι ένα και το αυτό:
Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
Το παρελθόν, το μέλλον...
Τι θέλετε να μάθετε;

561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
Το παρελθόν.

562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Έχεις μνήμη
τόσο σύντομο;

563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Ή το χέρι μου
έχει γίνει τόσο μακρύς.

564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Δώσε μου.

565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Βγαίνω.

566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Βγαίνω!

567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Μην αναβάλλετε ποτέ
πόδια εδώ.

568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Είσαι ικανοποιημένος;
Με αυτόν τον τρόπο, η έξοδος.

569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Αυτό σας ταράζει το μυαλό;

570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
Και είναι Brissot;

571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Τώρα βιαστείτε
ή πάμε αλλού.

572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Περιμένετε.
Grangier, έλα να μας δεις για λίγο.

573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
Ο πρίγκιπας της κριτικής.

574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
δεσποινίς.
Τι πιστεύεις;

575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Όνομα σκύλου!

576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
«Maximus Leo»; Δεν ξέρω.
Alias ​​Roland Brissot.

577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
Ο ζωγράφος των αρωμάτων
και βιταμίνες.

578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
Έχει αλλάξει.

579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
Ξεκινάμε από το μηδέν.
Είναι προτιμότερο.

580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
Θα σας το φέρω πίσω.

581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Πώς το βρήκατε;

582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
Είναι η δουλειά μου.

583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
Αυτό είναι όλο! Πουλήθηκε.
Τι;

584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- Οι πίνακές σας.

585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
Στο Gilbert's, είναι ενθουσιασμένοι.
Ζητούν περισσότερα.

586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Ειρήνη.

587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Θα μείνεις εδώ.
Ναί.

588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
θα δουλέψω
στο πορτρέτο σου αυτή τη νύχτα.

589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Ναί.

590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
Και δεν θα με αφήσεις
ποτέ ξανά.

591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Ό,τι και να γίνει.
Οχι.

592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
Οι βδομάδες πέρασαν τόσο γρήγορα,
δεν το προσέξαμε καν.

593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
Και ένα χρόνο μετά,
εγκαινιάσαμε στη γκαλερί Gibelin

594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
η πρώτη έκθεση ενός νέου ζωγράφου
γύρω από τον οποίο ακουγόταν πολύς θόρυβος,

595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Μάξιμος Λέων.

596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
Ήταν πραγματικά μια όμορφη τελετή.

597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
Υπήρχε εκεί
εξέχουσες προσωπικότητες,

598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
επίσημες πομπές,
μέλη του Ινστιτούτου,

599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
ποιητές, γυναίκες του κόσμου…
Όλο κοσμικό και αδρανές Παρίσι.

600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
Και επίσης πολύς κόσμος
που είχε έρθει για τον μπουφέ.

601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Ιερογλυφικά της ποίησης.
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Μπράβο.

603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
Αυτό λειτουργεί.
Αυτό λειτουργεί.

604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Ήμουν ο πρώτος που σε πίστεψα.
Το ήξερα.

605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Είσαι χαρούμενος;
Πολύ.

606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Δεν ζηλεύεις;
"Ζηλιάρης";

607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
Της επιτυχίας μου.
Αυτή η επιτυχία είναι δική μου, αγάπη μου.

608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
Αλλά είμαι η γυναίκα σου,
η ερωμένη σου και η έμπνευσή σου.

609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
Είναι χάρη σε μένα
ότι έχεις γίνει αυτό που είσαι.

610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
Και τι είμαι;
Ακούστε τους.

611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Απολύτως λαμπρό.

612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Αυτή η ανάσα στο βάθος!

613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Σουρεαλιστικοί ορίζοντες.
- Μια σύνθεση του απόλυτου…

614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Ένας γέρος ανόητος είπε:
«Και όλα αυτά με το αριστερό χέρι».

615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Ο Gibelin το κάνει αυτό
μια γελοία διαφήμιση.

616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
Αλλά έχει δίκιο.

617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Εραστές λοιπόν;
Είσαι χαρούμενος.

618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Τι ταξίδι
χάρη σε μένα!

619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Ευχαριστώ λίγο, όχι;
Χάρη σε μένα, εσύ... Σε εμάς.

620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
έλα λοιπόν από εδώ.

621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Κύριε Μάξιμους Λέο
των οποίων τα έργα θαυμάζετε.

622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Κύριε Grangier,
ο χρονικογράφος.

623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
Κύριε.
Χαιρετίζω τον βασιλιά.

624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
σας παρουσιάζω
η βασίλισσα.

625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
Και διπλά η βασίλισσα.

626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Αγία Ειρήνη, είμαι εγώ.
Όλα τα κομπλιμέντα μου.

627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Αυτή η πνευματικότητα…
Είναι πολύ ευγενικό.

628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
Και η έκθεσή μου;

629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Μια εκδήλωση.
Αυτό το κομμάτι εκεί.

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
Υπάρχει μια πρόγνωση του παρελθόντος,
μια γεύση από το παράξενο...

631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50.000.
Ο σωματοφύλακας;

632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
Μια αναζήτηση για το δραματικό…
15.000.

633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Μόνο;
Είναι μικρός.

634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
Κύριε.

635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Σκάσε το φελλό,
αφήστε το να κάνει θόρυβο.

636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Ντρέπομαι που βλέπω τον εαυτό μου γυμνό
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
<i>"Γυμνός";
Ναί. Στη ζωγραφική.</i>

638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Μπράβο!

639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
Είναι το μεγαλύτερο δώρο
τι θα μπορούσες να μου κάνεις.

640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
Νομίζεις έτσι;
Υπάρχουν άλλοι;

641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Μυστήριο.
Πού είναι;

642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Τίποτα στα χέρια μου,
τίποτα στις τσέπες.

643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Απόψε, οι δυο μας στο σπίτι,
παντζούρια κλειστά, κουρτίνες τραβηγμένες…

644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
Στην υγειά σας κυρία.

645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Ευχαριστώ, Gibelin.

646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Αυτοσχέδιος.

647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Μπράβο στην Ειρήνη.

648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Ο πατέρας του ήταν από το Suresnes,
η μητέρα του από το Charleroi,

649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
αλλά η ψυχή της είναι η βασίλισσά μου
και το σώμα του είναι ο βασιλιάς μου.

650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
Είναι ανεπιτήδευτο, αλλά ωραίο.
Δεν συμφωνείτε; Αν;

651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Ορίστε, γέροντα.

652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Βλέπεις αυτό το παιδάκι;

653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Όταν αυτού του είδους
του επαρχιακού συμβολαιογράφου

654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
ενδιαφέρεται για τη ζωγραφική η οποία
δεν καταλαβαίνει τίποτα, αυτή είναι η δόξα.

655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Δηλαδή σε ξέρει;

656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Επιτρέψτε μου.

657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
Τι είναι αυτό;

658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
Είναι παραγγελία.
Ποιος το έφτιαξε;

659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Ένας κύριος με τα μαύρα.

660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Είπε ότι επρόκειτο να παραδοθεί
στην εκκλησία Sainte-Irene.

661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
«Η Αγία Ειρήνη»;
Είναι αστείο γιατί ακριβώς…

662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Ναι. ξέρω.

663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Θέλεις κάτι;

664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
Όχι. Αντίο.

665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Στην υπηρεσία σας.

666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Δεν ξέρω πού είναι.
Δεν είναι στο σπίτι σου;

667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Εκεί είναι.
Θα σε καλέσω πίσω.

668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
Σε έψαξα παντού.
Ήμουν ξέφρενος από την ανησυχία.

669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
Πού ήσουν;

670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
Δεν ξέρω.
Πώς έτσι;

671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Ο Γκιμπελίν είναι έξαλλος.

672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
είχα αρκετά
αυτής της άτοπης τελετής,

673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
αυτοί οι άνθρωποι που δεν ξέρουν τι
ζωγραφική αλλά ποιος μιλάει για αυτό.

674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
Αλλά τα κατάφερες.

675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
Όχι. Τα καταφέραμε.

676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
Αλλά αυτό ήθελες.

677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Ειρήνη.
Ναί;

678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
Πρέπει να φύγουμε.
"Αδεια";

679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Ναί.

680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
το νιώθω.

681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Πάμε στην επαρχία.
Πάμε οπουδήποτε.

682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Οπουδήποτε";

683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
Με αγαπάς;
Είσαι χαρούμενος;

684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου,
και σου απαντώ.

685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Ναί.

686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Θα μπορούσες
να εγκαταλείψω την πολυτέλεια;

687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Έκανες κάτι λάθος;
Όχι.

688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
είμαστε
να γίνει φτωχός;

689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
Είμαστε πλούσιοι,
αλλά πρέπει να φύγουμε.

690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Θα πάμε όπου θέλετε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Ας φύγουμε απόψε.

692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
Και η έκπληξή μου,
το πάρτι που μου υποσχέθηκες;

693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
Χάρηκα γι' αυτό,
αλλά είναι πολύ αργά.

694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Ετοιμάζω.

695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Ξέρεις αν γδυθώ,
δεν θα βγούμε.

696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Θα είμαι γενναίος.
Για δύο;

697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
Τι είναι αυτό;

698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
Είναι ένας κύριος που ήρθε σπίτι
στο γραφείο χωρίς να περιμένεις.

699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
Είναι τρελό!
Ισως.

700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
Ζητώ συγγνώμη,

701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
Ήθελα να σε γνωρίσω.

702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Κι εγώ, κύριε.

703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Καλές γιορτές.

704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
Τι θέλεις από μένα;
Γιατί με κατασκοπεύεις;

705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
Αυτή είναι μια αστεία γλώσσα
από οφειλέτη σε πιστωτή.

706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
Τι σου χρωστάω;
Ένα τίποτα.

707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
Τι;
Απλά η ψυχή σου.

708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
ήρθα να κάνω
γνωριμία μαζί της,

709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
συνειδητοποιώ, σαν ιδιοκτήτης
που έρχεται να δει τη σοδειά του.

710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Λοιπόν, θα ήσουν…»;

711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
Ο διάβολος δεν είναι πάντα
στην πόρτα ενός φτωχού.

712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
Είναι αδύνατο.

713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Όλα είναι πιθανά.

714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Αγόρασες την ψυχή.
Το μεταπώλησες;

715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
Όχι.
Έτσι μπορώ να σκεφτώ

716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
ότι είναι η ψυχή σου
που θα επιστρέψει σε μένα μετά το θάνατό σου.

717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Αυτός που πληρώνει τα χρέη του γίνεται πλουσιότερος
και όποιος δεν λέει τίποτα συναινεί.

718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
Αλλά δεν συμφωνώ.
Δεν είδα ποτέ την ψυχή μου.

719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Πώς να το πουλήσετε;
Συγγνώμη.

720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε
που δεν υπάρχει. Σκιά.

721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Είσαι δικηγόρος;
Υποχρεωμένος.

722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Οι άντρες έχουν πάντα
προσπάθησε να με ξεγελάσει.

723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
Το αγόρασες για 1 σεντ.

724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Δεν θα βρεις κανέναν
σε ποιον να το πουλήσει φθηνότερα.

725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Υπάρχουν τα σεντς.
Δεν ισχύει πλέον.

726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι
να έχει βρει ερασιτέχνη

727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
για αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι σου
που δεν πιστεύεις.

728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
Πριν από λίγο,
Δεν το πίστευα.

729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
Όμως πριν από λίγο,
Δεν σε πίστεψα.

730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
Και εκεί είσαι.
Και έστω και λίγο εκεί.

731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
Έτσι…

732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Λέω στον εαυτό μου ότι η ζωή είναι μικρή,

733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
και αυτή η καταδίκη είναι αιώνια.

734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Καλύτερα να κρατάς
παρά τρέξιμο.

735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Ευτυχία στη γη,
είναι σημαντικό.

736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
Αλλά η αιωνιότητα...

737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Η αμηχανία σου με αγγίζει.
Θα αγοράσεις την ψυχή σου από μένα;

738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Με βάζεις να περπατήσω;
Όχι. Είμαι «καλός διάβολος».

739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Πόσα;
1 δεκάρα.

740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
Ετσι.
Προσοχή.

741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
Θα μου δώσεις το χέρι μου
και θα χάσεις τα οφέλη του.

742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Ναί.
Σήμερα είσαι πλούσιος,

743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
κύριος μιας όμορφης γυναίκας
που σε αγαπάει και σε ζηλεύει.

744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
Αύριο,
θα ξαναγίνεις αποτυχημένος.

745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Προφανώς,
απαιτεί προβληματισμό.

746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.
Νομίζω.

747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Δεν είμαι φιλάνθρωπος,
και θα κάνουμε μια συμφωνία.

748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Σήμερα 1 δεκάρα,
αύριο 2 σεντ...

749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Σου δίνει περιθώρια
να αποφασίσω για σένα.

750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 σεντ, 8 σεντ, 16 σεντ, 32 σεντ,
64, 128, 256, 512, 1.024

751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Πάντα διπλασιάζοντας,
μέχρι το άπειρο.

752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Ξέρεις τι είναι το άπειρο;
Εγώ, ναι. Έχω πάει εκεί.

753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
Είναι πολύ όμορφο.

754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
Ετσι.

755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
Είναι το χέρι μέσα;

756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Έμαθα να είμαι επιφυλακτικός με τους άντρες.

757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
ΠΟΥ. Αυτό είναι σωστό.
ΕΤΣΙ;

758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Μη με ευχαριστείς ακόμα.

759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
Θα δούμε αν η ψυχή σου
αξίζει μια μέτρια ζωή.

760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
Ζητώ συγγνώμη.

761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.

762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Σύστησέ με,
σε παρακαλώ.

763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Μια παλιά οικογενειακή σχέση.
Η γυναίκα μου.

764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
Είναι όμορφη.
Τα αδερφικά μου αφιερώματα.

765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Γνωριστήκατε
πριν από ένα χρόνο.

766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
Όχι, αλλά σε παρακαλώ.

767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
Τι υπάρχει;
Ασε με ήσυχο.

768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Θέλετε να το ξανατυλίξετε;

769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Να είστε σίγουροι,

770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Σας αφήνω ο ένας στον άλλον
και στην ευτυχία σου,

771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
αλλά επιτρέψτε μου
να φέρεις στο πάρτι σου

772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
αυτή τη μικρή και μέτρια συνεισφορά.

773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
Δεν είναι για μένα.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Ένα μαύρο διαμάντι.
Μεγαλείο.

775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
Είστε ευπρόσδεκτοι.

776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Λοιπόν, αυτό το πακέτο;

777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Δεν ξέρετε πια πώς να φτιάξετε ένα πακέτο,
τώρα;

778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Για την αγάπη του Θεού,
άσε με ήσυχο!

779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
ΕΤΣΙ; Το κρατάς;

780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
Όχι.

781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Όπως θέλετε.

782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Καημένη!
Θα μας λείψετε.

783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Αντίο.

784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
Αντίο
και πάλι ευχαριστώ.

785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Ρόλαντ, μίλα.

786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Μείνετε εκεί
σαν χαμένη ψυχή.

787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
Δεν είναι τίποτα, κυρία.
Υπάρχουν ακόμα τόσα υπόγεια.

789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Τα λέμε σύντομα.

790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Κυτάζω.

791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Δεδομένος.
Για τι;

792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Φέρνει κακή τύχη.
Είσαι τρελός.

793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
Δεν το θέλω.
Ζηλεύεις τώρα;

794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Ειρήνη.

795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
Χρειάζομαι να μου πεις
ότι πιστεύεις σε μένα.

796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Έτσι, κατόπιν παραγγελίας;

797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Δεν θέλεις;
Θα σε μισήσω.

798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Άκουσέ με.

799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
Το χέρι μου.

800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
Το χέρι μου που σε χάιδευε.

801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
Το χέρι μου που ζωγράφισε,
δεν ήταν δικό μου.

802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
Ήταν ένα δώρο.
Ένα φυλαχτό.

803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
Είναι το χέρι του κουτιού.

804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Ήπιες;

805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Σαμπάνια.
Υπέροχα γενέθλια.

806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Να σου το δώσω πίσω;

807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Ναί.

808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Έχετε δίκιο.

809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
Είναι γοητευτική, η γυναίκα σου.
Ένας όμορφος αμαρτωλός.

810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Ακούω.
Η ψυχή του με ενδιαφέρει.

811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Δώσ' το σε αντάλλαγμα,
και θα είμαστε ίσοι.

812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
Τι;

813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Να του μιλήσω;

814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
θέλεις
ότι σε σκοτώσω;

815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Όπως θέλετε.
Θυμηθείτε, διπλασιάζεται.

816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Πόσες μέρες πριν;

817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 εβδομάδες. Ξεκίνησε
το βράδυ των γενεθλίων μου.

818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
Είμαι τόσο ανήσυχος.

819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Πώς εκδηλώνεται;

820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Με σταθερές ιδέες: χρήματα.
Κάνει λογαριασμούς όλη μέρα.

821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
Στο ημερολόγιο,
διαγράφει τις μέρες με σταυρούς.

822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Ίσως έχει χρέη.

823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Δεν νομίζω.
! κλειδώνεται στο δωμάτιό του.

824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
Για 3 εβδομάδες,
έχει ξεχωριστό δωμάτιο.

825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
Τον ακούω να μιλάει,
ολομόναχος.

826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
Αυτό διπλασιάζεται.

827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
Αυτό διπλασιάζεται.

828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Χθες με κατηγόρησε
να είναι η κακιά του ιδιοφυΐα.

829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Ήθελε να με στραγγαλίσει.

830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Να σε στραγγαλίσω;
ΠΟΥ. Μετά, μου ζήτησε συγχώρεση.

831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Πολύ φοβάμαι ότι θα γίνει...
Πάμε να το δούμε.

832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Δεν πρέπει να υποψιάζεται.

833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Να είσαι ήρεμος.

834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
Όχι! Μην μπαίνεις,
άσε με ήσυχο.

835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
Τι θέλετε;

836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Καλησπέρα.
Καλημέρα.

837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Η γυναίκα σου ανησύχησε.
Με πήρε τηλέφωνο...

838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
Είναι για μένα
που σε έφερε εδώ.

839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Νομίζει ότι είμαι τρελή.
Και το πιστεύεις κι εσύ.

840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
Δεν είναι το σώμα μου
που κινδυνεύει,

841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
είναι η ψυχή μου.

842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Ψυχή μου, ακούς;
Και δεν είμαι τρελός.

843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Ορίστε, επιτέλους.

844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Επιθυμήσατε την παρουσία μου;

845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
σε περίμενα.

846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Λοιπόν, το έχεις σκεφτεί;

847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Ναί.

848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Έχετε πάρει απόφαση;
Ναί.

849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Πάρτε πίσω το φυλαχτό σας.

850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Δεν θα το χρειαστείς άλλο;

851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
Και η δόξα;
Ξέρω τους εμπόρους τέχνης.

852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Τώρα μπορώ να ζωγραφίσω
με το αριστερό χέρι, τα πόδια…

853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
Και δεν φοβάσαι
να χάσεις τη γυναίκα σου;

854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
Η γυναίκα μου;

855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Κάθε μέρα το χάνω λίγο.
Με φοβάται.

856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Τι νόημα έχει να πουλήσω την ψυχή μου
αν δεν κρατήσω το σώμα του;

857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Ποιος είναι εκεί;

858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Θέλετε να έρθετε για δείπνο;
Όχι, δεν πεινάω.

859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Με χρειάζεσαι;

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- Όχι!

861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Όπως θέλετε.

862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Δηλαδή έχεις τα λεφτά;
Ναι, το έχω.

863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Σήμερα είναι η 23η μέρα,
δεν είναι;

864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Ας μετρήσουμε.

865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Πόσο είναι αυτό;

866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209.715 φράγκα

867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
και 20 σεντς.

868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Θα σου γράψω μια επιταγή.
Όχι.

869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Σήμερα είναι Σάββατο.
Οι τράπεζες είναι κλειστές.

870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
είχα προγραμματίσει.
Έχω μετρητά.

871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Κάποιος μου άνοιξε το μπαούλο.

872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
Λείπουν 20.000 F.

873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
Δεν είναι δυνατόν.

874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Ειρήνη!

875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Πού είναι τα λεφτά;

876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Τι λεφτά;
Λείπουν 20.000 F.

877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
τα πήρα.
Για τι;

878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
Ήταν για το παλτό μου.

879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Δεν αντιλαμβάνεσαι
για την κατάστασή μου;

880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
Με δικό σου λάθος,
θα είμαι καταραμένος.

881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Με πλήγωσες.
Τα λεφτά είναι εκεί.

882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
το είχα αφήσει
για τον γουνοποιό.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
Είναι στο συρτάρι.

884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Πόσο μένει;
15.000 F.

885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Αποθηκεύτηκε.

886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
Έχω τα λεφτά.

887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Περιμένετε.

888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Περιμένετε.

889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.

890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
Ορίστε.

891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
Λείπουν 8,20 φράγκα.

892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
Πώς το ξέρεις;

893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
Είναι η δουλειά μου.

894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Θα σου τα πάρω.
Η υπηρέτρια...

895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Συγγνώμη.

896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Μεσάνυχτα; Αδύνατος.
Κι όμως…

897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 ώρα,

898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 λεπτά, 40 δευτερόλεπτα.

899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
Ο χρόνος σου φάνηκε λίγος.

900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
Προσοχή όμως, δεν είναι πια
209.715,20 F που μου χρωστάς,

901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
αλλά 419.433,40 φράγκα.

902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Τα λέμε αύριο.
Θυμηθείτε: διπλασιάζεται.

903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Ειρήνη!

904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Ειρήνη!

905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Ειρήνη!

906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Ειρήνη! Ειρήνη!

907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400.000 φράγκα, 400.000 φράγκα.

908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Επαναλαμβάνω αυτόν τον αριθμό στον εαυτό μου
ενώ ξεφυλλίζεις καταλόγους,

909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
καλώντας φίλους,
που δεν ήταν ποτέ εκεί.

910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Για παράδειγμα…

911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
Δεν είναι εδώ.

912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Συγνώμη.

913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800.000 φράγκα, 800.000 φράγκα,
800.000 φράγκα.

914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
Το ποσό συνέχιζε να αυξάνεται,
αδυσώπητα, μαθηματικά.

915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Δοκίμαζα το Εθνικό Λαχείο.

916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Αλίμονο!

917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
Ο εστιάτορας έμεινε
που μου πούλησε το φυλαχτό.

918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1.600.000 φράγκα, 1.600.000 φράγκα.

919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1.600.000 φράγκα!

920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Παντού, κλειστές πόρτες
και κλειστά πρόσωπα επίσης.

921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Μόνος, ένα βράδυ,

922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Άφησα τον εαυτό μου να πάει στην απόγνωση,
όταν...

923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Γειά σου; ΠΟΥ;

924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Ειρήνη;

925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Γειά σου; Ναι, είμαι εγώ.
Ήξερα ότι χρειαζόσουν χρήματα.

926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Έχω μερικά για σένα.
Πολλά λεφτά.

927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Μη με ρωτήσετε πώς.

928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Γειά σου;

929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
Υπάρχει κάποιος στη γραμμή.
Αποσύρω.

930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Γειά σου; Με ακούς;
Που, πολλά λεφτά.

931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Γύρισα στο παλιό μου δωμάτιο
στο Hôtel du Poirier, αριθμός 23.

932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Ακούς καλά; Νούμερο 23.

933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Ναι, κυρία, στραγγαλισμένη.

934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Ποια ήταν η γυναίκα;
Μια νεολαία.

935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Δεν ξέρουμε καν
ποιος το έκανε.

936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
Πήραμε την τσάντα και λεηλατήσαμε τη βαλίτσα.

937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Δεν μπορείτε να εισέλθετε.

938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
Η αστυνομία
είναι στο σπίτι.

939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
«Κάννες, Νίκαια, Μόντε Κάρλο…

940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
«Περάστε τον χειμώνα
στη Γαλλική Ριβιέρα».

941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
Ε;

942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
Είναι στην εφημερίδα.

943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
Είναι διαφήμιση.
Όχι.

944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
Είναι συμβουλή.

945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Καλή συμβουλή
που πρέπει να ακολουθήσετε.

946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Πήγαινε στο Μόντε Κάρλο.
Θα σταματήσετε στη Νίκαια.

947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
Στο ξενοδοχείο νάνος Palmier,
ζητήστε με τον κύριο Βερντούρε.

948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
Η πρασινάδα είναι το αφεντικό.
Έχει ένα martingale για ρουλέτα.

949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
Θα σας κάνει να επωφεληθείτε από αυτό.

950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
Ποιος είσαι;

952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Δεν θυμάσαι
από τον δύτη από το Mélisse,

953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
πριν λίγο περισσότερο από ένα χρόνο;

954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
Το όνομά μου είναι Άγγελος.

955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
θα θυμάσαι»

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
"Άγγελος."

957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Έχασα άλλη μια μέρα,

958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
και στο Μόντε Κάρλο,
Το χρωστούσα το μικρό ποσό

959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
των 6.510.886,40 φράγκων.

960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Βάλτε τα στοιχήματά σας.
Προσοχή, οι μάρκες είναι κάτω.

961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Τίποτα δεν πάει καλά πια.

962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
Το 17ο, μαύρο, μονό και λείπει.

963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
Οι μάρκες ήταν στοιβαγμένες μπροστά μου,

964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
κόσμος συρρέει στο τραπέζι μου.

965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
Ο κόσμος νόμιζε ότι έφερα καλή τύχη.

966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Επρόκειτο να ξεφύγω από αυτόν τον εφιάλτη...

967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
όταν μια κυρία κάθεται στο τραπέζι μου...

968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Πόσο κρύο κάνει!

969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Τελείωσαν τα παιχνίδια;
Τίποτα δεν πάει καλά πια.

970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Τίποτα δεν πήγαινε καλά, στην πραγματικότητα.

971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
Οι μάρκες ήταν κάτω.

972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
Και έχασα όλα μου τα λεφτά
κάτω από τις ανελέητες τσουγκράνες

973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
από αυτούς τους κηπουρούς με σμόκιν.

974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Έφυγα από το δωμάτιο
σαν φάντασμα.

975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Ένας υπάλληλος πίστεψε
ότι επρόκειτο να αυτοκτονήσω.

976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Καθησυχάστε αυτούς τους κυρίους
του καζίνο.

977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Δεν έχω καν τους πόρους πια
να με σκοτώσει.

978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Είσαι απασχολούμενος εδώ;
Ναί.

979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
θα σας δώσουμε
ένα ποσό

980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
για να σας επιτρέψω
να επιστρέψει στο σπίτι.

981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
Που μένετε;

982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; Ε; Στη Νίκαια.
Στο νάνο ξενοδοχείο Palmier.

983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Γοητευτική κατοικία.
Στη μέση του καρναβαλιού;

984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
Αλλά, κύριε,
δεν είσαι αρκετά μεγάλος

985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
παιχνίδια και γέλια;

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
Στη Νίκαια, θα συναντηθείτε απόψε
ένα ευγενικό άτομο

987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
τρελό κουστουμαρισμένο

988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
και που δεν θα είναι λογικό.

989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
«Δυστυχισμένος με το παιχνίδι,
ευτυχισμένος ερωτευμένος.»

990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Η ασημένια πληγή δεν είναι θανατηφόρα.
Μην απελπίζεσαι, πιστέψτε με.

992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Α καλα;

993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Οι άντρες είναι οι σύνδεσμοι
της ίδιας αλυσίδας.

994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Μια αλυσίδα με μυστηριώδη γρανάζια.

995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Όταν ένας σύνδεσμος γίνει ψευδής,
υποφέρει η σωστή λειτουργία.

996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
«Μια αλυσίδα»;

997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
Είναι περίεργο που έχεις
πρόφερε αυτή τη λέξη.

998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Είμαι μέρος μιας αλυσίδας
μειώθηκε σε λίγους άνδρες.

999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
Αλλά ήταν χαρούμενοι.
Έλαβαν επιδόματα.

1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
Και πρέπει να πληρώσω.

1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
Είναι δίκαιο να τιμωρηθώ
για όλους τους άλλους;

1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Πήγαινε λοιπόν και πάρε τη θέση σου
στον γύρο των μασκών.

1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Το πακέτο μου.

1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Κερδίστηκε;
Όχι.

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Έχασες;
Ολοι.

1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
Το κλειδί σου.

1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Θα πρέπει να φάτε δείπνο.
Όχι.

1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Μην ντρέπεσαι.
Πλήρωσες προκαταβολικά.

1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Κύριε!

1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
Είναι ένα αξιοπρεπές ξενοδοχείο.
Ανεχόμαστε τα πάντα εκεί, αλλά όχι αυτό.

1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω καν το δικαίωμα να πεθάνω.

1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
Στο δωμάτιο,
υπάρχουν αστείες μάσκες.

1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
Θα σου αλλάξει γνώμη.

1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Καλησπέρα Roland Brissot.

1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Εδώ είμαστε ολοκληρωμένοι,
οι ηλικιωμένοι μου και εγώ,

1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
πρώην ιδιοκτήτες του φυλαχτού.

1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
Εμείς, οι κρίκοι της αλυσίδας,

1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
ενωμένοι σαν τα δάχτυλα του χεριού,

1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
μας επικαλέστηκες,
απαντήσαμε.

1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Αν υπάρχει ακόμη μια κίνηση που πρέπει να γίνει,
είμαι μέσα.

1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
Δεν έχουμε σκουριάσει ακόμα.
1, 2, 3, 4. Χοπ!

1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
Οι υπηρέτες σου.
Εγώ και το ανίκητο σπαθί μου.

1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Ήμουν σωματοφύλακας του βασιλιά.

1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
Ήταν την παραμονή μιας μονομαχίας που,
δειλία που με κρατάει,

1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Αγόρασα από έναν αλχημιστή
αυτό το καταραμένο φυλαχτό.

1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
Από τότε ήμουν ανίκητος.
Όχι άλλος αντίπαλος από ό,τι σκοτώνω.

1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Ώσπου μια μέρα, δυστυχώς,

1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
όπου άφησα τον εαυτό μου να προκόψω

1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
και σκοτώνω τον καλύτερό μου φίλο.

1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Έδωσα το χέρι μου σε μια τρόμπα μαλλί
που καραδοκούσε στο Pont-Neuf.

1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Ήμουν αυτός ο «μαλλιοφόρος».

1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Χάρη στο χέρι,

1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Έγινα ο μεγαλύτερος κλέφτης
της εποχής μου.

1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
συσσώρευσα μια περιουσία,
χωρίς όμως να το εκμεταλλευτεί.

1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
Που με διασκέδασε,
ήταν να πάρεις, να κλέψεις,

1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
να μιμηθεί τις υπογραφές
ή γραφές.

1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
Η φήμη μου μεγάλωσε

1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
σε σημείο που μου εμπιστεύτηκε η Αυτού Μεγαλειότητα
τα οικονομικά του βασιλείου,

1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
μέχρι τη μέρα που ο κόσμος θύμωσε.

1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Πλήρωσα με τη ζωή μου
η πολύ μεγάλη μου ικανότητα.

1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
Όμως παρέδωσα
σε έναν ταχυδακτυλουργό,

1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
που με βοήθησε να ισορροπήσω τον προϋπολογισμό μου.

1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
Ήμουν εγώ που το αγόρασα.
Και έγινα ο μεγαλύτερος ζογκλέρ.

1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Πάντα μου άρεσαν οι ισορροπίες.

1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Πολύ νέος, στην πατρίδα μου,

1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
έκανα εξάσκηση
σε όλους τους ταχυδακτυλουργούς.

1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Ευλογημένος με μυστηριώδη δύναμη,
Σύντομα έγινα μεγάλος ζογκλέρ.

1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
Ο βασιλιάς βγήκε από το δρόμο του για να με δει.

1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
Στο δικαστήριο της Ισπανίας με ρώτησαν
να ταχυδακτυλουργούν τα αυγά.

1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Δεν ξέρω τι τρελή παρόρμηση
με έπιασε...

1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
με κρέμασαν
αφού είχε υποστεί την ησυχία.

1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
Πρώτα όμως, είχα χρόνο
να παραδώσει το χέρι.

1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
Ήμουν εγώ που το αγόρασα.

1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Έγινα ο μεγαλύτερος ιλουσιονίστας
της εποχής μου.

1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Ανέφερα τα φαντάσματα,
Έκανα τα τραπέζια να μιλήσουν

1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
και με πήρε ο ύπνος
το έκπληκτο κοινό.

1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Μια μέρα έβαλα μια πριγκίπισσα για ύπνο
αλλά δεν μπορούσα να την ξυπνήσω.

1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
Ο πρίγκιπας με γκιλοτίνα.

1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
Αλλά πρώτα, ένας χειρουργός
ήθελε να αγοράσει το σώμα μου.

1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Του αρνήθηκα το σώμα μου,
και του πούλησα το χέρι μου.

1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Ήμουν αυτός ο χειρουργός.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
Τα φτωχά κορμιά
που είχε υποφέρει

1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
έγινε για μένα
ένα πεδίο εμπειριών.

1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Χάρη σε αυτούς, χάρη σε μένα,

1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
εξελίχθηκε η χειρουργική επέμβαση
προς νέες λειτουργίες.

1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Αλίμονο, μια μέρα,
Δοκίμασα ένα πείραμα

1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
για τη γυναίκα που αγάπησα.

1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Οπότε τη σκότωσα μόνος μου,
από λάθος μου.

1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Πούλησα το χέρι μου για μερικές δεκάρες
στο αγόρι από το εργαστήριο.

1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Ήμουν εκείνο το νεαρό αγόρι.

1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
Αυτές ήταν οι απαρχές της πυγμαχίας.
Κατάπληξα τους θεατές.

1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
Ο πιο δυνατός άνθρωπος
του κόσμου!

1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
Ο μάνατζέρ μου μου το δίδαξε με δύναμη
και καλή δημοσιότητα,

1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα.

1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Μου έμαθε τα βασικά.

1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
Η εκπαίδευση μου έδωσε
ανάσα και αντοχή,

1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
που εξασφαλίζουν τη νίκη.

1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Έδωσα μεγάλες μάχες
κάτω από το φως των ανακλαστών.

1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
με τις κραυγές του πλήθους.

1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Παγκόσμιος πρωταθλητής.

1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Όχι για πολύ, δυστυχώς.

1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
Σταδιακά τυφλώθηκα.
Μια μέρα έβγαλα νοκ άουτ τον διαιτητή.

1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
Ήταν μιζέρια.

1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
Ωστόσο, έπρεπε να ζήσουμε.

1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Πουλούσα λαχανικά
σε ένα μικρό αυτοκίνητο.

1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Πουλάω το χέρι μου
σε έναν εστιάτορα.

1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Μελίσσα!

1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
Και αμέσως με έσωσε το χέρι.

1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
Σε έναν μεγάλο διαγωνισμό μαγειρικής,

1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
μου κέρδισε το χρυσό μετάλλιο,
που λάμπει.

1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
Το σπίτι μου έγινε διάσημο.

1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
Αλλά ο φόβος της καταδίκης
με κυνηγούσε.

1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
Τα ψητά έκαιγαν,
οι σάλτσες γύριζαν…

1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Ευτυχώς ήρθε
ένας φτωχός διάβολος ενός ζωγράφου

1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
που είχε πόνο καρδιάς.

1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Ήμουν αυτός ο «καημένος διάβολος του ζωγράφου»,

1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
και αγωνίζομαι να λυτρώσω την ψυχή μου.

1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Πρέπει, απόψε,
περισσότερα από 6 εκατομμύρια…

1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
και είναι πολύ κοντά στα μεσάνυχτα.

1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε ανάπαυση...

1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…όσο αυτό το καταραμένο χέρι
θα κινδυνεύσει να καταδικαστεί.

1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
Κάθε μέρα όμως διπλασιάζεται.

1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
Πρέπει να κερδίσουμε
τα λύτρα της ψυχής του.

1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
Τι μπορείτε να κερδίσετε;
ένας σωματοφύλακας;

1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Ένας ψεύτικος;
Παγκόσμιος πρωταθλητής;

1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Ένας φτωχός μάγειρας;
Λίγα μίζερα φασόλια;

1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Ευτυχώς, είμαι εδώ.

1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Χαιρετίστε κύριοι,
τον 20ο αιώνα.

1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Κλοπή, απάτη,
εκβιασμός, οργανωμένη συμμορία…

1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Χαιρετίστε τον 20ο αιώνα, κύριοι,
και άσε με να το κάνω.

1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
Θα τυπώσω τα χρήματα
που θα χρειαστείτε.

1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Έλα φίλε,
νομίζεις ότι θα μου μάθεις το επάγγελμά μου;

1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Θα ήθελες να είμαι ικανοποιημένος
από αυτά τα λεφτά μαϊμού;

1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Πίστεψε με, Roland Brissot, παράτα.

1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Ήρθε η ώρα σας.

1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
Ο αλχημιστής, εσύ ήσουν;
Ναί.

1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Κρύβεις το αληθινό
ιδιοκτήτης του χεριού.

1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Από πού το πήρες αυτό το χέρι;

1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Πού είναι αυτός που έχουμε
όλοι ωφελήθηκαν;

1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
Ξέρω ποιος είναι.

1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Το όνομά του είναι Maximus Leo.

1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Πως;

1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Μάξιμος Λέων!

1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Δόξα στον Ύψιστο
και ειρήνη στη γη.

1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Γεννήθηκα το έτος του Κυρίου μας 1422,

1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
γιος ενός Αλπικού ξυλοκόπου,
Μάξιμος ο Λέων.

1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
Οι Καρθούσιοι του Αγίου Μπρούνο
με μεγάλωσε,

1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
και μπήκα πολύ μικρός
στο Allevard Abbey

1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
με το όνομα Μάξιμος Λέων.

1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
Ο Θεός είχε χαρίσει το αριστερό μου χέρι
αξιοθαύμαστης δύναμης.

1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Θα μπορούσε να σε κάνει
ένας μεγάλος ξυλοκόπος,

1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
ένας σπουδαίος καλλιτέχνης.

1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
Έζησα όμως προστατευμένη από τον κόσμο
και τη ζωή.

1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
Και το καμαρώνει!

1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Ένα ανθρωπάκι ντυμένο στα μαύρα
αιωρούνταν γύρω μου

1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
να με δελεάσει
και να αγοράσω τη δύναμή μου.

1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
Αλλά αυτό το χέρι παρέμεινε σφιχτό
από την άλλη μου,

1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
ενωμένοι στην προσευχή.

1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
Ήρθε λοιπόν να με βρει
στο Allevard Abbey.

1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Μου έκοψε το χέρι
και μου το έκλεψε.

1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
Και μου το πούλησε.

1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Αχάριστος!

1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Δεν ήταν καλύτερο να ικανοποιήσω
ο φτωχός κόσμος των δυσαρεστημένων;

1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
Με τίμημα την ψυχή τους;
Όχι.

1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
Το σύμφωνο συνήφθη μαζί του
δεν είχε αξία.

1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Δεν σου πούλησε τίποτα.

1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
Δεν μπορείς να πουλήσεις τίποτα
που δεν σου ανήκει.

1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
Ο ίδιος ο διάβολος
δεν μπόρεσε.

1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
Και το ξέρει, ο έξυπνος.

1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
ΚΛΕΦΤΗΣ! ΚΛΕΦΤΗΣ!

1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
έχω σωθεί.

1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
σώζομαι.
Η ψυχή σου σώθηκε.

1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Συγχωρέστε με,
και πάρε το χέρι σου πίσω.

1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
Όχι.

1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Αφήστε την να σηκωθεί
την πορεία των αιώνων σε μένα.

1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
- Roland Brissot,

1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
είσαι ο μόνος ζωντανός
στον κύκλο των σκιών μας.

1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Είμαστε μόνο εμφανίσεις.

1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
Η ψυχή μου σε συγχώρεσε,
αλλά το σώμα μου παραμένει ακρωτηριασμένο.

1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Φέρε το χέρι του πίσω στον τάφο του,
στο Pays Dauphinois.

1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
Ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας.

1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
Με τη σειρά σου θα παραδοθείς.

1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Βρέθηκα μόνος το πρωί.

1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
Υπήρχαν άδεια μαχαιροπίρουνα,
αναποδογυρισμένες καρέκλες,

1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
σαν ένα μεγάλο κοινό
ήταν εκεί.

1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
Ωστόσο, ήμουν μόνος.

1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
Στη θέση του αριστερού χεριού,
Είχα μόνο ένα κούτσουρο.

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Ένας ενοχλητικός πόνος
σε όλο το χέρι.

1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
Στο μέρος που είχα δει τον μοναχό,

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Πήρα το απολιθωμένο χέρι
και ξεράθηκε

1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
που ήταν δικό του.

1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
Το ξαναέβαλα ευσεβώς
στην κασέτα.

1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Από τότε ψάχνω
σε αυτά τα βουνά

1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
ο τάφος του αδελφού Μάξιμου Λέοντος

1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
να το φτιάξεις
στα θνητά του λείψανα...

1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
και δώσε του μεγάλη ανάπαυση.

1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
Και αυτό είναι το κουτί
τι σου έκλεψαν;

1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
Υπάρχει γύρω μας
ένας ολόκληρος αόρατος κόσμος.

1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Τέλος, κύριε,
το ίδιο,

1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
δεν θα μας κάνεις να πιστέψουμε,
στον 20ο αιώνα…

1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Ντένις,
τι πιστεύεις;

1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
Στα βουνά,

1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
δεν βλέπουμε πράγματα
τόσο απλά όσο εσύ.

1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
Και εσύ, συνταγματάρχη;
Είναι ψάρι.

1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Όχι πολύ σαφές,
την αναφορά σας.

1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Από την ψυχή σου
δραπέτευσε,

1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
θα έπρεπε
να είσαι ήρεμος.

1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Ηρεμία";

1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Κύριε,

1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Είμαι ο μόνος ζωντανός
που ξεγέλασε το ανθρωπάκι.

1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
Και δεν συγχωρεί
σε όσους τον προσέβαλαν.

1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
Η ψυχή μου σώθηκε,
αλλά όχι τη ζωή μου.

1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Όχι το σώμα μου.
Με κυνηγάει, κύριε.

1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
Θα με σκοτώσει,
καθώς σκότωσε την Ειρήνη.

1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
Το είπαν οι τελωνειακοί υπάλληλοι
ο άντρας στο φέρετρο είναι αυτός.

1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
Είναι εκεί.
Έλα λοιπόν!

1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Μην ανοίγεις!

1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
Αυτά είναι τα κλαδιά του ελάτου

1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
που χτυπούν στον τοίχο.

1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Μην πας εκεί, Auguste!

1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Δεν υπάρχει διάβολος.

1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Κοιτάξτε την πόρτα.

1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Ένα αποτύπωμα χειρός.

1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
Είναι ένα πραγματικό χέρι.

1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Με τι θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό;

1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
Ορίστε! Ορίστε!

1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Κάτι πρέπει να είδε.

1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
ένιωσα
ένα ρεύμα ζεστού αέρα.

1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
Το παράσιτο τράπηκε σε φυγή.

1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Πάμε λοιπόν;
Καμία απερισκεψία.

1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
Δεν έχει
με καθαρή συνείδηση.

1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Εκεί είναι, εκεί!

1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Καθώς τρέχει.

1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Με ποιον είναι;

1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
Με ένα ανθρωπάκι.

1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Παλεύουν.

1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Δεκάρα.

1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
Τι συνέβη;

1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
δεν θέλω
δείτε αυτό.

1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Είναι νεκρός;

1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Νεκρός.

1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Κάταγμα κρανίου.

1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Καημένο διάβολο.

1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
Ακούς; είναι νεκρός.

1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Ω!

1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Εδώ είναι το κουτί.

1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
Είναι άδειο.

1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Ματιά.
Είναι ένας τάφος.

1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Φέρτε το φανάρι σας πιο κοντά.

1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
«Maximus Leo».
Αυτός είναι ο τάφος του μοναχού.

1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- Ο κύκλος έκλεισε.

1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
Ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας
εντάχθηκε στην πρώτη.